Việc phân phối, giao hàng trong các hợp đồng liên quan là những điều khoản quan trọng và chính yếu, trong đó, vấn đề đứt gãy chuỗi cung ứng, vi phạm hợp đồng luôn làm các Doanh nghiệp đau đầu và tìm phương án xử lý phù hợp. Nên Harvey& Morris muốn cập nhập nhanh và gửi đến các bạn điều khoản mẫu Delivery terms như sau:

The date of delivery shall be the day on which the Equipment is delivered to Buyer’s premises or to such destination as agreed upon between Seller and Buyer. 
Ngày giao hàng sẽ là ngày mà Thiết bị được giao đến cơ sở của Người mua hoặc đến điểm đến như đã thỏa thuận giữa Người bán và Người mua

Seller’s sole obligation shall be to use its commercially reasonable efforts to adhere to such delivery dates. Seller shall not under any circumstances be liable for any loss or damage whatsoever, whether direct, indirect, consequential or otherwise, due to delay in delivery, unless the same was attributable to Seller’s gross negligence or wilful misconduct. 
Nghĩa vụ duy nhất của Người bán sẽ là sử dụng các nỗ lực hợp lý về mặt thương mại của mình để tuân thủ các ngày giao hàng như vậy. Trong bất kỳ trường hợp nào, Người bán sẽ không chịu trách nhiệm về bất kỳ tổn thất hoặc thiệt hại nào, dù là trực tiếp, gián tiếp, do hậu quả hay cách khác, do sự chậm trễ trong giao hàng, trừ khi điều tương tự là do sơ suất hoặc hành vi sai trái cố ý của Người bán.

Seller shall be entitled to make partial delivery or partial performance to the extent reasonable under the circumstances. If Buyer refuses to accept delivery of the Equipment or any installment thereof, Seller may, without prejudice to its other rights, arrange for the storage of the Equipment at the expense and risk of Buyer. Buyer will be responsible for the cost and risks of storage and handling, such as illustrated in Annex A.
Người bán sẽ có quyền giao hàng từng phần hoặc thực hiện từng phần trong phạm vi hợp lý trong từng trường hợp. Nếu Người mua từ chối chấp nhận giao Thiết bị hoặc bất kỳ phần nào của Thiết bị, Người bán có thể, không ảnh hưởng đến các quyền khác của mình, sắp xếp việc lưu trữ Thiết bị với chi phí và rủi ro của Người mua. Người mua sẽ chịu trách nhiệm về chi phí và rủi ro khi lưu kho và xử lý, như được minh họa trong Phụ lục A.

Hi vọng các bạn sẽ tìm thấy được nội dung phù hợp để rà soát hoặc soạn thảo Hợp đồng góp phần bảo vệ tốt nhất lợi ích cho khách hàng của mình.

Tại sao bạn cần phải lấy chứng chỉ TOLES (Test Of Legal English Skills) - Cambridge Law Studio