PHÂN BIỆT WRITTEN NOTICE, WRITTEN WARNING, WRITTEN DECLARATION

Sự khác biệt giữa WRITTEN NOTICE, WRITTEN WARNING và WRITTEN DECLARATION là gì? Và sử dụng trong từng hoàn cảnh như thế nào cho phù hợp?

1. Khi bạn muốn chấm dứt Hợp đồng trước thời hạn với khách hàng hoặc đối tác đối với một số Hợp đồng Dịch vụ, Hợp đồng thuê, Hợp đồng mua bán …thì các bạn nên gửi “WRITTEN NOTICE “ - Thông báo bằng văn bản đến họ một cách chính thức để yêu cầu họ phải thực hiện một số nghĩa vụ được quy định trong Hợp đồng,… hoặc để họ nắm được những action tiếp theo của bạn…


2. A written warning is a document provided by an employer to an employee to formally indicate a concern about a conduct or capacity in the issue in the workplace. It is designed to put the employee on notice that if they do not improve their performance, there may be consequences for their continued employment 
Đối với “WRITTEN WARNING” - Văn bản Cảnh báo, là văn bản mà chúng ta thường thấy nhiều nhất trong lĩnh vực lao động, văn bản này do người sử dụng lao động gửi cho người lao động để chính thức thể hiện mối lo ngại của họ về hành vi hoặc năng lực của người lao động tại nơi làm việc, để nhân viên lưu ý rằng nếu họ không cải thiện hiệu suất của mình thì có thể có những hậu quả không mong muốn như giảm lương, chuyển bộ phận, sa thải… 


3. A declaration is a written statement submitted to a court in which the writer swears 'under penalty of perjury' that the contents are true. That is, the writer acknowledges that if he is lying, he may be prosecuted for perjury. Declarations are normally used in place of live testimony when the court is asked to rule on a motion.
“WRITTEN DECLARATION” là một tuyên bố bằng văn bản được nộp cho tòa án, trong đó người viết thề 'chịu hình phạt nếu khai man'. Có nghĩa là, người viết thừa nhận rằng nếu anh ta nói dối, anh ta có thể bị truy tố về tội khai man. Ở một số nước trên thế giới, để tránh việc phải đến cơ quan công chứng, thì họ cho phép sử dụng tờ khai thay cho bản tuyên thệ hoặc lời khai trực tiếp tại tòa.
Và ở Việt Nam, các bạn cũng thường thấy ở cuối của các tờ khai trước phần người ký tên (được gọi là người khai) thường có câu kết thúc “Tôi xin cam đoan những lời khai trên là đúng sự thật và hoàn toàn chịu trách nhiệm trước pháp luật về tính xác thực của hồ sơ này” 

---
 
❓Tại sao bạn cần phải lấy chứng chỉ TOLES (Test Of Legal English Skills) - Cambridge Law Studio 🤔

 

TOLES là chứng chỉ độc quyền hiện tại liên quan tiếng anh páp lý.
TOLES là kỳ thi đánh giá mức độ thông thạo tiếng Anh pháp lý của Luật sư và những người làm việc liên quan đến ngành luật.
Ngoài việc nâng cao trình độ tiếng Anh pháp lý, TOLES còn giúp BẠN tăng khả năng vận dụng kiến thức tiếng Anh pháp lý chuyên ngành trong soạn thảo Hợp đồng, cho ý kiến pháp lý, giao tiếp, đàm phán với đối tác và khách hàng.
 
Thêm vào đó TOLES còn giúp tăng khả năng làm việc trong các hãng luật lớn, hoặc cho các Doanh nghiệp nước ngoài hay bất kỳ Doanh nghiệp nào giao thương Quốc tế.